CCD联名设计产品首秀2018米兰家具展

　　CCD's Jointly Designed Products will Debut at Salone del Mobile. Milano 2018

　　CCD联名设计产品首秀2018米兰家具展

　　From17th to 22nd April, 2018, the world's influential "Salone del Mobile.Milano 2018"(Milan International Furniture Fair2018)will be held in Milan, the fashion capital of Italy. CCD/Cheng Chung Design (HK) and Newform's first jointly designed sanitary ware products will be shown at the International Bathroom Exhibition during the57th Salone del Mobile. Milano. CCD is ranked as Top 3 of 100 Hospitality Giants by Interior Design Magazine, and this exhibition will start CCD's new identity as a product design firm at the international furniture fair.

　　2018年4月17-22日，全球具影响力的“米兰国际家具展”将在时尚之都意大利米兰隆重举行。CCD香港鄭中設計事務所與Newform首次聯名設計的衛浴系列產品將屆時出現在第57屆意大利米蘭國際家具展中的米蘭國際廚房衛浴家具展上，開啟了全球酒店設計第三的CCD以產品設計方身份亮相國際家具展的品牌新時刻。

　　In its first show in Milan, CCD will bring two representative works in the jointly designed series. One is a set of basin and faucet named as "Lu", whose design was enlightened by natural vegetation, humanity and art. The inspiration came from the abstract form of tulip and the "Bird in Space" by sculptor Constant in Brâncuși;

　　此次首秀米蘭，CCD帶來聯名設計系列中的2款代表作品：一款以“露”命名的吸收臺盆+龍頭的產品組合，設計受到自然草木與人文藝術的共同啟發，靈感源於鬱金香節節生長的抽象形態與雕塑家庫朗布西作品《天空之鳥》的組合;

　　The other one is called "Yi", one of the ritual vessels in pre-Qin times of China, which was used for guests to wash their hands. The designers extracted and recombined the elements of bronze rural vessels from the Shang Dynasty of China, and made a "washing vessel" of the present era. This product symbolizes the reproduction of the classical spirit and allows contemporary people to regain the noble ritual sense of the state of ceremonies in daily life.

　　另一款產品名為“匜”(音同“仪”)曾是中国先秦时代礼器之一，用于沃盥(guan)之礼，为客人洗手所用。設計靈感提取中国商代青铜礼器元素进行重组，设计出当下这个时代的“沃盥之器”，寓意古典精神的再现让當代人的日常生活重拾禮儀之邦尊貴的儀式感。

　　CCD, as a world-renowned hotel design brand leader, will develop its own brand products in the product design field in line with market trends and customer needs. CCD chooses to make their debut on the field of home products through co-branded designs, which not only heralds the beginning of its new exploration of the global design interconnection, but also announces that CCD will cooperate with more excellent brands in the future, and will continuously improve the product design system, as well as try to open multi-channels (such as online and offline shops)for fashion buyers.

　　CCD作为全球知名的酒店设计品牌領袖，順應市場發展趨勢與客户需求，将在产品設計领域开发自主品牌产品。選擇以聯名設計的方式作為CCD进军家居产品领域的首秀，不僅預示着开启一个全球設計互聯的新探索历程，也宣告了CCD未來將与更多優秀品牌合作，將不斷完善產品設計體系，並在綫上、線下同時嘗試開設時尚買手店等多元渠道。

　　About CCD

　　CCD/Cheng Chung Design(HK)is ranked as #3 in Hospitality Giants 100 featured in US Interior Design magazine in October 2013—the only Asian design firm to break into Top 75. CCD was founded by Mr. Joe Cheng. Mr. Cheng is an outstanding designer who specializes in hospitality design and who has worked with most of the high-end international hotel brands. The diverse background of the team and its technological expertise allows it to keep abreast of new directions and innovations in the industry.