被誉为“全球酒店设计最高荣誉”的金钥匙奖(GOLD KEY AWARDS)，于美国时间12月14日举行线上颁奖盛典，隆重揭晓2020年度大奖。YANG设计集团酒店设计作品——南京金鹰G酒店，从全球350份酒店设计作品中脱颖而出，斩获最佳高档酒店设计大奖。

　　This year, winners of the Gold Key Awards for Excellence in Hospitality Design were revealed during a virtual ceremony on December 14. The design work of YANG & Associates Group - Golden Eagle G Hotel Nanjing - stood out from a field of 350 submissions around the world and won the Best Hotel Upscale.

　　美国金钥匙奖，创立于1980年，迄今已成功举办40届，是酒店设计领域最古老且最负盛名的专业奖项之一，旨在表彰国际酒店业中最具影响力和创新性的设计作品，由酒店运营、开发和投资领域的领导者组成超强评审团，从概念/执行/创新/总体WOW系数等方面，对作品做出严格的评选，让每年最佳酒店作品成为引领全球酒店设计的风向标。

　　Established in 1980, the Gold Key Awards is proud to celebrate its 40th anniversary this year. As the industry’s oldest and most prestigious awards program, the competition recognizes the most influential and innovative design work in the international hospitality industry. Finalists and winners are determined by a high-profile jury of industry leaders from the hospitality operations, design, development, and investment sectors with the perspectives of concept, execution, innovation and overall WOW coefficient, making winning works the trend indicators for global hospitality design of each year.

　　本届大赛吸引HBA、Gensler、Rockwell、YabuPushelberg等100多家全球顶尖设计公司参与，竞争尤为激烈。南京金鹰G酒店作为提名“最佳高档酒店”类唯一中国酒店设计作品，在与美国、英国、墨西哥三大提名作品的激烈角逐中，不负众望脱颖而出，斩获大奖。

　　This year’s competition went fierce as always as it attracted more than 100 design firms around the world, including top players such as HBA, Gensler, Rockwell and YabuPushelberg. As the only Chinese finalist in the Best Hotel Upscale category, Golden Eagle G Hotel Nanjing lived up to expectations and won the title despite the challenge of the other finalists from the U.S., the U.K. and Mexico.

　　在本届颁奖典礼上揭晓的最终大奖名单可谓星光熠熠，实至名归。除YANG斩获最佳高档酒店设计大奖外，由美国Champalimaud Design 设计的新加坡莱佛士酒店获最佳豪华酒店设计，而最佳奢华大堂奖则由HBA洛杉矶总部设计的加利福利亚圣巴巴拉市丽思卡尔顿酒店获得。

　　The list of winners unveiled at the ceremony was star-studded and well deserved. In addition to YANG who won the Best Hotel Upscale, Champalimaud Design was awarded the Best Hotel Luxury by virtue of the Raffles Singapore, while HBA Los Angeles beat its competitors with the Ritz-Carlton Bacara, Santa Barbara, California which was honored the Best Lobby Luxury.

　　从2014年YANG首次斩获这一全球酒店设计最高荣誉，那时“最佳度假酒店设计”是表彰YANG对传统文化、地域文化的纯粹表达，而6年后，南京金鹰G酒店则是让国际评审团看到YANG将地域文化、东方美学与现代科技、艺术及现代潮流完美结合，打造出全新的新东方文化，是YANG在文化个性国际表达上的再次突破。

　　In 2014, YANG won this most prestigious awards for excellence in hospitality design for the first time. The then Best Resort honor was high praise for the designer’s authentic expression to both traditional and regional cultures. Six years later, Golden Eagle G Hotel Nanjing again convinced the international panel of judges by a perfect combination between regional culture and advanced technology, oriental aesthetics and modern trends. The creation of brand-new oriental culture marks YANG’s another breakthrough in communicating cultural distinctiveness in an international way.