【第九届中国国际空间设计大赛获奖作品】王建：四季草堂会所

　　项目名称：四季草堂会所

　　设计单位：上海鼎象装饰设计工程有限公司

　　设计师：王建

　　设计说明

　　中式秉承的是与古代中国园林相仿的设计手法，很适合应用在豪宅别墅的设计中。中式对于大空间的驾驭拥有上千年历史的沉淀，而现在已成为一种生活时尚、一种文化情调，以一种返璞归真的姿态出现在人们面前。

　　What Chinese style inherits is the design technique similar to ancient Chinese garden, which is extremely suitable for the design of mansion and villa. Chinese style has thousands of years’ experience in the design of large space, but now it has become a kind of life fashion, a kind of cultural sentiment, and as an attitude with going nature appears in front of people.

　　四季草堂，本案设计以传统文化和皇权底蕴为依托，旨在打造一个承载中国历史文化价值的新典范空间。整体设计涵裹传统中国的端庄，并凸显了少见的古代中国威严和大气磅礴的一面。结合现代人的审美视角，对古典内蕴重新审视，主动寻回设计的文化自觉意识。

　　This design is based on the traditional culture and the imperial power, aiming to create a new model space bearing the value of Chinese history and culture. The overall design incorporates the elegance of traditional China and highlights a rare aspect of ancient China's majesty and grandeur. Combining with the modern aesthetic perspective, the author reexamines the classical connotation and actively seeks back the cultural consciousness of design.

　　01

　　暖 · 厅

　　居已置，小憩茶，各添杯

　　府院几度华灯次第开，厢重廊迥意徘徊

　　门厅设计延续了建筑的形制，衍脉传统中式的神韵，整体空间大气典重，沉着雅致的棕色和木制架构，唤醒了人们对传统的印象记忆，屋檐的镂刻花纹与窗棂上的设计互相呼应，造型古朴典雅。

　　Shape design for lobbylasts the verve of traditional China, with an ambitionsintegral space and an elegant brown wooden architecture, to arouse people's impression of the traditional.Carve pattern on eaves parallels the design of window lattices, which looks simplicity and elegant.

　　客厅空间，一个引人注目的大胆创意是吊顶的龙图腾造型。中国的龙，以东方神秘主义的特有形式，通过舞动空间的艺术造型,蕴涵着中国人、中国文化中特有的基本观念：天人合一的宇宙观，仁者爱人的互主体观，阴阳交合的发展观和四是兼容并包的文化观。

　　Sitting room has a conspicuous and bold idea with the dragon totem modelling on the suspended ceiling. Chinese dragon, a unique form of eastern mysticism, with a dancing artistic model, contains the typical basic ideas of Chinese andtheir culture: the universe view of harmony between nature and human,the subject viewof benevolence, the development view of combination of Yin and Yang and an all-inclusive cultural view.

　　02

　　室 · 雅

　　眠云卧石，室雅人和

　　居室如小舟，风扉橹讴哑

　　坐傍陈琴书，庭下栽杂花

　　主卧空间每个元素都承载着高雅而正统的定位，浅色的云纹地毯，室内的谦和宁谧与窗外的悠悠景致悄然相应，一幅青绿山水画，别具风致，使中式情韵与空间设计融会贯通。

　　Each elementin master bedroom indicates the positionof elegance and legitimacy.Light coloredmoire carpet, indoor serenity and the leisurely scenery quietly out of the window constitute a charming blue and green landscape painting, which integrates Chinese style feeling and space design well.

　　套房用沉稳的木色调作基调，木勒形成节奏，明亮的米黄色调加以辅助，再以盆景进行点缀，配合窗外云雾袅绕的风景，就仿佛置于山中小庐。自有一片天地，赏风赏雨赏仙山，观星观月观人间，即使在燥热的夏天也能让人无比舒心。

　　Suite adoptwooden color as the fundamental key, bright beige color try as the auxiliary, adorned with bonsai, cooperated with cloudscape outside the window, which makes a sense of a cottage in the mountain. To own a private earthly paradise, enjoy your life even in hot summer.

　　03

　　夜 · 宴

　　金杯畅饮时，欢欢!聚聚!

　　一爵，一簋，一勺

　　吃尽舌尖上的中国美味

　　用餐区设计延续了整体空间的雅致和高古之气，创造出既不完全脱离传统，又有新的情感内容和审美情趣的中国之美。沉着的木散发着清雅之气，端庄的中式扶椅有着低调的奢贵感，中西结合的窗棂引入自然光照，空间情韵倏尔引发历史的遐想，又给人带来当下的舒适惬意享受。

　　The design of dining area continues the elegance manner of the whole space and created a Chinese style beauty, which is not completely divorced from the tradition, but also has new emotional content and aesthetic taste. The wood sends forth elegant air,dignified Chinese style armchair has a luxury but low-key feeling, Sunshine passes through the Sino-west windows, the wonderful space occasionally caused an imagination to the history,all these bring a comfortable enjoy.

　　04

　　慢 · 活

　　韬光养晦，上善若水

　　十指游走于脉络

　　一呼一吸，吐陈纳新

　　时间在此慢一点，停下来

　　自然内敛的木色与灰色，无时无刻不在渗透着东方美学的典雅与宁静，不是单一的休憩场所，更是一场艺术与文化的寻根之旅，体现一种设计本真之美，方寸天地之间有小我，亦有大我

　　Natural and introvertedwooden and gray colors always show the elegance and quietOriental aesthetic. It is not only a single rest place, but also a trip to the roots of art and culture. It is the beauty of true design, integrating ourselves between the shy and the earth.