“他们知道这个世纪疯狂，没人性，腐败;却一直清醒，温柔，一尘不染。”

　　——萨冈《给萨特的情书》

　　“They know that this century is crazy, inhuman, and corrupt, but still, they remain disciplined, gentle, and immaculate.”

　　Love Letter to Jean-Paul Sartre.

　　Sagan.

　　“这句话，写给此次设计的女主人，她清醒、温柔、坚定果断。”

　　——王瑞

　　"These words are dedicated to the lady of this house. She is disciplined, gentle, and firmly decisive."

　　Wang Rui

　　我们总说建筑就像一本打开的书，你能看到一座城市的抱负，就空间而言，它更像一首娓娓道来的散文诗，你看到是一个家对于生活状态的极致追求。

　　They say that architecture is like an open book that portrays the aspirations of a city. In terms of space, it is more like an eloquent prose poem that evokes the ultimate longing for a state of life.

　　生活的诗意

　　The Poetry of Life

　　生活的仪式感，是将每一件普通的小事演绎的熠熠生辉。

　　To create a sense of ritual in life, we must achieve a brilliant interpretation of every little detail.

　　摒弃传统的玄关，使开敞的空间形成吧台的格局，是设计师王瑞的巧思所在，创造一种归家的仪式感，告诉你：生活在这里。

　　In this project, the design parts away from the traditional entryway concept to make the most of an open counter layout. The creativity of the chief designer Wang Rui delivers a ritualistic sense of homecoming that celebrates life to the fullest.

　　那么，设计师所创造的仪式感是什么?是如《翡冷翠的夜》的意境，是勇于触摸生活本质，并永葆敬畏与热爱，更是内心与世界之间的一座桥，让你更专注日常的美好。

　　How to describe such a unique sense of ritual? In this case, the designer works as a modern poet, taking inspiration from "One Night in Florence", a poem written by Xu Zhimo. The artist is a courageous soul that touches the essence of life by maintaining a disposition towards passion and wonder. His work is a bridge between human emotion and the material world, focusing on the elegant beauty of everyday life.

　　视线缓缓挪入客厅，整个空间没有任何隔断，大敞开面的格局为设计铺垫了绝美的底色，成为最有力的背景。

　　Inside the living room, the design shows no sign of partition lines. The open space naturally clears the way to a charmingly colored background full of vitality.

　　房主为一对年轻的情侣，他们对于整体的设计有着极为明确的要求：极简与艺术共存的高级感，个性与品质并行的舒适感。

　　The proprietor is a young couple with well-defined requirements regarding the design of their dreams: a comfortable home with high-quality traits and a unique sense of luxury flowing from an artistic and minimalist approach.

　　于是，我们看到了《翡冷翠的夜》，看到了如水磨石纹理的地砖，看到了经过反复多次修改的木作装饰，看到了为主人的猫所刻意营造的“随意”，看到了任何细微之处都被精心对待，或许我们可以说这是出于一个设计师的职业修养，但更重要的是，王瑞看到了一个家的需求，从设计、从家具、从配饰，为这个家的不断生长储备着充足的养分。

　　As a result, we actually set our eyes on “One Night in Florence”. The floor is covered by the elegant textures of terrazzo tiles, custom wooden decorations fill every corner of the space, unpredictable terrains are specifically arranged for the owner’s cat to play with, and every little detail is carefully finished. The professional expertise of the designer achieves all of this. Wang Rui truly understands the needs of homeowners. With this in mind, he provides nutrients in the form of design, furniture, and decoration, to guarantee the continuous growth of the space as an authentic home.

　　说起客厅，这是女主人最喜欢的角落之一，沙发围合的区域形成极好的社交区域，即使是大面积的落座，仍然保持轻快、通透的氛围感，三五好友，偶有小聚，谈笑风生，最是安放身心之处。

　　In the living room, a favorite spot of the lady of the house, we find an area enclosed by a large sofa, forming a comfortable, social environment. It provides a seating space that remains brisk and transparent where three to five friends can enjoy casual gatherings, chatting and laughing away for hours in an atmosphere that cultivates peace of body and mind.

　　电视背景墙为哑光深咖啡，以深色凸显空间的质感，灰色则作为过渡，并加以跳脱的艺术品为点缀，亦动亦静，一部活色生香的画面便展现在眼前。

　　The TV background wall consists of a matte black coffee tint that highlights the texture of the space. Gray is a transition color also used to denote the beauty of selected artworks, both moving and peaceful, organically displayed in the area.

　　对于房子的主人来说，理想的生活场景一定少不了萌宠的存在，软糯可人的猫最为首选，为了不让家里的一只猫太过孤单，主人为此又买了一只同品种的猫与其陪伴，也为这个新家多了一丝慵懒、随意的气息。

　　The proprietors believe that an ideal lifestyle must consider the company of cuddly pets. In this house, graceful and heartwarming cats are by all means favored. To not let the house cat feel lonely, they bought another cat of the same breed to keep him company, adding a touch of carefreeness to the overall atmosphere.

　　大道至简，沉静的高级感与包容性

　　Supreme Simplicity: A Quiet Sense of Luxury and Inclusiveness

　　愈淡薄，愈滋味，往往最朴素的设计最能体现出空间的高级感，比如重复的线条、精简到极致的黑、白、灰，大面积的色块与线条的穿插，宛如一幅寄寓深远的文人画，笔墨寥寥却意境高深。

　　Simplicity is the strongest statement. The most uncomplicated design often reflects a superior spatial sense. For instance, simplified lines, large blocks of neutral colors in black, white, and grey, and their intersections shape an expressive design concept with far-reaching connotations. Indeed, a few brushstrokes can deliver a profound artistic impact.

　　从客厅望过去，开放式的吧台与餐桌相连，既是用餐的区域，也可作为会客的多功能空间，块状与几何的运用，使得热气腾腾的社交氛围与冷冽的空间构成形成戏剧化的对比，成为设计中饶有趣味的一笔。

　　From the living room, the open counter connects to the dining table. This structure offers more than a dining area, doubling as a multifunctional space to tend to guests promptly and efficiently. The use of blocks and geometric shapes creates a dramatic contrast between the vivid social area and the spatial atmosphere, emphasizing the creativity behind the design concept.

　　极具包裹感的餐椅将舒适与美感达至平衡，这也间接印证着一个好设计的标准：看不到任何刻意的造型，但又能够很强烈的感受到其中所表达的思想。

　　The accommodating dining chairs showcase a sense of balance between comfort and charm. To further confirm the objective of design, there are no deliberately visible shapes, yet the thoughts expressed can be felt on all counts.

　　很多时候，各异的性格对“家”有着不同的感知，比如，爽朗健谈的男主人最爱的设计是衣帽间透明的衣柜，这种对内的情绪映射出内心最柔软的存在，家是港湾，是壁垒，我在背后隐秘处，为你守护。

　　Different people often have a particular perception of a home. For example, the favorite area of the talkative gentleman of the house is the transparent wardrobe in the cloakroom. Its detailed design reflects the softest emotions of the heart, reminding us that home is both a harbor and a protective barrier, a secret place that makes us feel safe.

　　主卧背景墙面是设计师送给业主的一份独特礼物，由设计师王瑞亲自画图、修改，而后经打版、反复调整，当它呈现之时，所有的努力也就有了意义。

　　The background wall of the master room is a unique gift from the designer to the owners. Wang Rui personally drew and revised the drawings, engraved the pattern, and made final adjustments in a display of grace, precision, and emotion.

　　一个优秀设计作品的背后，透露出设计师与业主之间的默契与信任。卫生间背景墙面可算为浓墨重彩的一笔，亚马逊绿将其本身的蓬勃生机演绎出独特的高级感，展现旺盛葱郁的生命力，而这也是男主人挚爱“绿”的原因所在。

　　First-class design denotes understanding and trust between the designer and the owners. In this regard, the background wall of the bathroom is the final colorful touch to the masterpiece. The vigorous vitality of an amazon green tone grants a sense of luxury to the space, an emotional color shade that the gentleman of the house loves so much.

　　因为对生活的敬畏与热爱，一切都焕发出新的意义，大到空间结构、风格元素、稀有材质，小到地毯、花瓶，是设计，但更是骨子里的坚持，坚持对美的不懈追求，坚持对每一个“家”负责到底!

　　The commitment to passion and wonder gives a new meaning to every detail of the project. The well-thought design organizes everything from carpets and vases to spatial structures, stylish features, and rare materials. They convey unremitting artistic perseverance and elegant aesthetics at the service of a family home.

　　项目信息 

　　设计公司：王瑞空间设计

　　项目地点：北京海淀区

　　项目名称：世华龙越

　　项目类型：室内设计、产品设计

　　项目状态：已建成

　　室内面积：240平米

　　设计周期：2021.4 – 2021.9

　　施工周期：2021.5 -2021.9

　　主要家具品牌：写意空间ligne roset，马拉Marazzi Bang & Olufsen ，德国唯宝(Villeroy&Boch)

　　摄影：史云峰

　　造价：220万元

　　主案设计师

　　王瑞

　　设计师王瑞一致致力于专业室内设计服务，在高端住宅、精品酒店、地产样板房、商业空间策划及设计领域有着丰富的经验与优势。

　　同时，王瑞工作室有海外设计团队的配合，以国际化理念和视角，为客户在有限的空间创造无限的价值。